Τι συμβαίνει;
«Ο σοφός και ο καλός
μαθαίνουν για το μέλλον από τα λάθη τους».
Πλούταρχος.
Έπρεπε να ελέγξω το φύλο, την ηλικία και το όνομα
του ανηψιού σας και όλες τις λεπτομέρειες.
Αυτό ήταν ένα λάθος πρωτάρη εκ μέρους μου.
Σίγουρα είναι το σπίτι μου
και εγώ είμαι η ανηψιά της οικογένειας.
Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου εδώ και 17 χρόνια.
Και αυτός είναι ο ανηψιός μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Πενγκ είναι ο σκύλος που είχα.
Και είναι ακόμα εδώ. Γιατί αυτό το σπίτι...
Έμαθα ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης παράτησε τον σκύλο.
Γι' αυτό οι γονείς μου τον ανέλαβαν
και εγώ άρχισα να τον φροντίζω πριν μερικά χρόνια.
Αποκλείεται.
Τότε τι έγινε ο θείος μου;
Δηλαδή, ο προηγούμενος ιδιοκτήτης;
Πού πήγε;
Όταν μετακόμισε ο παππούς μου εδώ
ο κ. Γκονγκ και εγώ δεν ήμασταν στην Κορέα, οπότε δεν ξέρουμε.
Καλύτερα να καλέσετε τον θείο σας απευθείας.
Δεν έχω επαφές μαζί του.
Έλειπα για κάποιο διάστημα.
Το όνομα του θείου μου είναι Κιμ Χιον Κιου.
Δεν έχουμε απαντήσεις για τις ερωτήσεις σας.
- Εγώ... αλήθεια... τι συμβαίνει... - Αα!
Μπορεί να μάθουμε αν πάρουμε στο Τζέτζου.
Θα πάρω τον παππού μου να δω αν ξέρει κάτι.
Αα, ναι;
Εντάξει, παππού.
Τι είπε; Γνώριζε κάτι;
Όχι, δηλαδή...
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης...
άφησε τα πράγματα του και τον Ντοκού και έφυγε βιαστικά.
Ο παππούς μου δεν έχει ιδέα που πήγαν.
Αν θέλετε να βρείτε κάποιον,
η αστυνομία θα το κάνει πιο γρήγορα.
Τέλος πάντων, τώρα που ξέρετε ότι αυτό δεν είναι το σπίτι σας,
καλύτερα να πηγαίνετε.
Έλα 'δω.
- Εε, Ντοκού. - Εγώ;
Όχι, όχι εσύ. Ο Ντοκού είναι ο σκύλος μου. Εσύ είσαι ο Ντοκ Σου.
Αα, κατάλαβα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Πενγκ, συγγνώμη.
Ακόμα και να σ' έπαιρνα μαζί μου,
δεν μπορώ να σε φροντίσω.
Να είσαι υγιής και ήσυχος.
[7ος όροφος: Αθλητικό κέντρο Χιεΐν]
- Τι ψάχνετε; - Μια εμπορική εταιρεία στον έβδομο όροφο.
- Ο θείος μου είναι ο ιδιοκτήτης... - Δεν υπάρχει κάποια εμπορική εταιρεία εδώ.
Στον έβδομο είναι το αθλητικό κέντρο.
Πριν ήταν καφετέρια.
Νομίζω ότι η εταιρεία που ψάχνετε έχει κλείσει προ πολλού.
Πού στο καλό...
πήγαν;
Αν θέλετε να βρείτε κάποιον, η αστυνομία θα το κάνει πιο γρήγορα.
Κιμ Χιον Κιου και Γκουκ Μι Χιον.
Πριν 13 χρόνια ζούσαν στον 3η οδό της Χιεΐν 13.
Σας παρακαλώ βρείτε μου πού είναι;
Και οι φίλοι μου.
- Η Νο Σου Μι και ο Κιμ Χιομγκ Τε. - Ναι, ναι.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε. Δεν μπορείτε απλά να έρχεστε και να λέτε όλα αυτά...
Σας παρακαλώ δώστε μου την ταυτότητά σας.
- Ταυτότητα; - Σας παρακαλώ δώστε μου την ταυτότητα σας ή το δίπλωμα οδήγησης σας.
Δεν οδηγώ
και δεν έχω βγάλει ταυτότητα ακόμα.
Είμαι ακόμα δεκαεπτά.
Αφήστε τις πλάκες. Πώς γίνεται να είστε 17;
Αα, ναι, αυτό ήταν 13 χρόνια πριν, ε;
Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;
Νομίζω ότι χρειάζεται ψυχολογική βοήθεια.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Δεν είμαι δεσποινίς. - Τέλος πάντων...
Για λόγους ασφαλείας,
δεν μπορούμε να σας βρούμε αυτούς τους ανθρώπους έτσι απλά.
Δεν είναι απλά κάποιοι άνθρωποι. Είναι η μοναδική μου οικογένεια.
Η θεία και ο θείος που μέναμε μαζί.
Δεν είναι άμεσοι συγγενείς σας.
Και εκτός κι αν είναι μία περίεργη υπόθεση χωρισμένης οικογένειας...
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Τότε τι να κάνω;
Λένε ότι το σπίτι μου δεν είναι σπίτι μου.
Και η εταιρεία του θείου μου δεν υπάρχει.
Πού να πάω;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που αναμόρφωσαν την περιοχή.
Πιθανόν όλοι οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες να έχουν μετακομίσει.
Αα, αυτό το μίνι μάρκετ.
Αυτό...
Εδώ είναι το μέρος που έμεναν...
η Σου Μι και ο Χιονγκ Τε, αλλά γιατί...
Γιατί αυτό το μέρος...
Πού πήγαν όλοι;
Τι έγινε η θεία μου και ο θείος;
Η Σου Μι; Ο Χιονγκ Τε;
Πού εξαφανίστηκαν όλοι;
~ Επεισόδιο 3: Graceful Ghost (William Bolcom)~
Ας τα φάμε όλα!
Όχι, πρώτα πρέπει να φάμε αυτό.
Όχι, φάε το μαύρο πρώτα!
κ. Γκονγκ! Πήγες πουθενά;
Αγόρασα φαγητό για τον Ντοκού.
Δεν μπόρεσα να στους γνωρίσω λόγω του χαμού.
Αυτός είναι ο θείος μου, ο κ. Γκονγκ.
- Και αυτοί είναι... - Ο φίλος σου
και ο προπονητής σου;
Αα, είμαι ο προπονητής του Τσαν...
προφανώς και δεν είμαι, θείε!
Σίγουρα μοιάζει με προπονητή μου,
αλλά, όλως παραδόξως, είναι φίλος μου, ο Χαν Ντοκ Σου.
Και ο Ντονγκ Σου που έγινε πρίγκιπας μέσα σ'
ένα βράδυ χάρη στην αναμόρφωση της Χιεΐν.
Όχι, είναι ο Ντονγκ Χε Μπομ. Είναι όλοι τους στην ομάδα κωπηλασίας.
Έχουμε ακούσει πολλά για σας από τον Τσαν.
- Να σας συστηθώ επίσημα— - Δε χρειάζεται.
Φάτε και να περάσετε καλά.
... ήταν η επόμενη μου κίνηση.
- Αλλά ίσως μια άλλη φορά. - Καλά, καλά.
Ο θείος σου έχει ιδιαίτερη εμφάνιση.
Ψάχνει στα βουνά για θεραπευτικά βότανα;
Τι θεραπευτικά βότανα;
Ο κ. Γκονγκ ζει μια ελεύθερη και περιπετείωδης ζωή.
Δεν δουλεύει προς το παρόν. Όταν το κάνει όμως,
είναι φοβερός.
Ωω, η ζωή του είναι πραγματικά φοβερή.
Και εγώ μια τέτοια ζωή θέλω.
Εύχομαι να μην έκανε μια τέτοια ζωή.
κ. Γκονγκ.
Επ, εσύ!
- Έχεις πολύ χρόνο, ε; Πάμε. - Τι πράγμα;
Τι κάνετε; Είμαι ανήλικη! Δεν γίνεται!
Εε, εε!
Ανήλικη με τέτοιο πρόσωπο;
Ένα μαχαίρι! Ωω, θεέ μου!
Βοήθεια!
Τι έπαθε αυτή;
Αα. Δεν έχει κρυώσει ακόμα.
Ντοκού.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Γιατί ακούω γαβγίσματα;
Τι;
- κ. Γκονγκ, εσύ ήσουν; - Ναι.
- Αλήθεια; - Όχι, ο Ντοκού.
Πώς μπορείς και κάνεις πλάκα μ' ένα τόσο σοβαρό ύφος;
Αλλά γιατί κάνει έτσι;
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ξανακούσει να κλαίει έτσι.
Τα σκυλιά
δεν κλαίνε ποτέ χωρίς λόγο.
Όταν γαβγίζουν...
το κάνουν επειδή είναι σε επιφυλακή
ή εξωτερικεύουν το στρες τους.
Όταν κλαίνε,
το κάνουν επειδή είναι αγχωμένα ή επειδή νιώθουν άβολα.
Και έτσι...
Το ουρλιαχτό του λύκου...
σημαίνει ότι περιμένει την οικογένεια που δεν έχει γυρίσει.
Τους λένε πού είναι.
Στέλνοντας αυτά τα σήματα.
Απίστευτο.
- Νόμιζα ότι ήταν το Γκουγκλ. - Όμως...
Όλα τα μέλη της οικογενείας του είναι εδώ. Οπότε, ποιον;
Μήπως ψάχνει αυτή την ατζουμά;
Τον αληθινό ιδιοκτήτη του Ντοκού;
- Ναι, αυτή την αίσθηση έχω. - Ποια αίσθηση...
Πες μας για τα αισθήματά σου το πρωί. Πήγαινε για ύπνο.
Καλύτερα να πάτε για ύπνο.
Αα, Ντοκού.
Σώπα, σώπα.
Ντοκού, καλό παιδί...
Μαμά.
Χάνω το ενδιαφέρον μου για το βιολί.
Θέλω να παίζω με βάση τα συναισθήματά μου,
αλλά συνέχεια μου λένε ότι το κάνω λάθος.
Αν δεν παίζω μουσική,
δεν θα μπορέσω να πάω στο καλλιτεχνικό σχολείο.
Τι είναι αυτό; Η κόρη σου σου λέει τις ανησυχίες της.
Αυτό ακούς όταν νιώθεις έτσι. Πόλκα χωρίς ανησυχίες.
Μην πας στο καλλιτεχνικό σχολείο.
Ξέρεις ότι είναι καλό για να σπουδάσεις στο εξωτερικό αργότερα.
Τότε θα βαρεθείς πριν καν πας να σπουδάσεις έξω και μπορεί να τα παρατήσεις.
Αα, έχεις δίκιο.
- Έτσι όπως το λες, έχεις δίκιο. - Αποφασίστηκε.
Απλά θα συνεχίσεις να εξασκείσαι μαζί μου, Σο Ρι.
Μαμά.
Μπαγκατέλα σε λα ελάσσονα του Μπετόβεν, σύνθεση 50η, «Για τη Λίζα».
Η πλάτη μου...
Νιώθω σαν να γέρασα.
Επειδή τριαντάρισα; Τα κόκαλα μου κάνουν κρακ.
Ποιος είστε;
Όποτε με βλέπετε μου βάζετε κάτι μες τη μούρη.
κ. Γκονγκ;
Πώς γίνεται να αλλάξει κάποιος τόσο πολύ μετά από ένα κούρεμα;
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο του.
«Όταν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η πρώτη εντύπωση είναι η πιο σημαντική
απ' ότι η αλήθεια, δεν θα βρουν την αλήθεια.
Αντίθετα θα παραμείνουν στις πρώτες εντυπώσεις».
Ίντρις Σαχ.
Θέλω να κλείσω ένα ραντεβού. Ναι, Γκονγκ Ου Τζιν.
Ναι, Ντοκού.
Όχι, δεν τρώει καλά και δεν κοιμάται τα βράδια.
Μάλιστα.
Σκόπευα να καθαρίσω όλο το σπίτι
και να φροντίσω την αυλή.
Αλλά η αποθήκη ήταν κλειδωμένη.
- Θα ήθελα το κλειδί της αποθήκης παρακαλώ. - Απλά αφήστε το.
Μα, αφού θα τα κάνω όλα—
Όχι, μην την ανοίξετε. Ποτέ.
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε την αποθήκη.
Μάλιστα.
Κάτσε λίγο. Είσαι καλό αγόρι, σωστά;
Είναι πολύ αδύναμος.
Είναι μεγάλος και δεν τρώει,
επομένως το ανοσοποιητικό του έχει αποδυναμωθεί.
Ας του κάνουμε μια εισαγωγή, να του βάλουμε ορό
και βλέπουμε πώς θα πάει.
Εντάξει. Σας παρακαλώ να τον προσέξετε.
Μπορείτε να μου κρατήσετε αυτά;
Θα τα πάρω όταν έρθω για τον Ντοκού.
Και αυτό, επίσης.
Είστε...
ο κ. Γκονγκ Ου Τζιν;
Πάει πολύς καιρός.
Νόμιζα ότι ήσασταν ακόμα στη Γερμανία.
Εδώ και λίγα χρόνια μένω στην Κορέα.
Μάλιστα.
Ευτυχώς.
Φαίνεστε μια χαρά.
Λοιπόν, την επόμενη φορά...
Αα. Μάλλον είναι καλύτερα
να μην ξαναϊδωθούμε, έτσι;
Αα. Πεινάω πολύ.
Δεσποινίς.
Πάρτε να φάτε κάτι από εκεί.
[Δωρεάν Γεύματα]
- Αα, δεν είμαι άστεγη. - Αα, δεν πειράζει.
Μην ντρέπεστε και φάτε κάτι.
Ελάτε, είναι νόστιμα.
Εδώ είμαστε.
Απλά σταθείτε εδώ και φάτε κάτι νόστιμο.
Αα, καλή όρεξη.
Όχι, δεν είμαι άστεγη...
Με συγχωρείτε,
πεινάω τόσο πολύ...
Μπορώ να πάω πρώτος;
- Αα, ναι. Περάστε. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Μπορώ να έχω λίγο παραπάνω ρύζι;
Σας ευχαριστώ!
Πολύ. Δώστε μου πολύ.
Ωχ, ξέμεινα από ρύζι.
Τι;
Είχαμε περισσότερο κόσμο απ' ό,τι περιμέναμε.
Λυπάμαι πολύ. Τι να κάνω;
Αα, δεν πειράζει..
Τουλάχιστον, θέλετε να πάρετε αυτό;
Όχι, θα το φάω πιο μετά.
Όχι, δεν γίνεται.
11,5.
30...
30.
Με συγχωρείτε...
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη. Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά...
Μήπως είδατε μία σοκολατόπιτα που ήταν εδώ;
Δεν την είδα.
Αα... καλά...
Με συγχωρείτε,
συγγνώμη και πάλι,
αλλά σίγουρα δεν την είδατε;
Δεν καταλαβαίνω πώς εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Δεν την είδα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, αλλά...
δεν είναι ότι σας υποπτεύομαι,
αλλά αν τη φάγατε, πείτε το μου ειλικρινά.
Δεν μπορεί η σοκολατόπιτα να έβγαλε πόδια.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε απλά.
Πιστεύετε ότι έφαγα κάτι από τον δρόμο;
Αα, ναι...
Αν ένας ενήλικας λέει πως δεν το έκανε,
τότε είμαι σίγουρη ότι δεν το φάγατε.
Συγγνώμη που συνέβη κάτι τέτοιο την πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Την πρώτη φορά;
Η σοκολατόπιτα μου.
- Θεέ μου. - Γιατί;
Χέστηκε πάνω του αυτός.
Κοίτα.
Είχα δίκιο!
Ατζουσί!
Πώς κάτσατε πάνω της;
Λυπάμαι που έκατσα πάνω.
Αφήστε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό είναι τόσο πολύτιμο...
Έπρεπε να το είχα φάει. Το χαράμισα προσπαθώντας να το φυλάξω.
Βρήκα τι πρέπει να κάνω και θα σας αποζημιώσω.
- Θα το κάνετε; - Ναι.
- Πόσο έκανε; - Όχι, όχι με χρήματα.
Πιστεύω ότι το να μου αγοράσετε ένα ίδιο είναι αρκετό.
- Τα έκανε πάνω του; - Μάλλον.
Συγγνώμη.
Τι;
Είναι σαν να τα έχετε κάνει πάνω σας.
Δεν με νοιάζει αν φαίνεται σαν να τα έκανα πάνω μου.
Πάμε.
Τι είναι τώρα;
Όμως, πραγματικά, φαίνεται σαν να έχετε χεστεί.
Δεν με νοιάζει αν πραγματικά φαίνεται σαν να έχω χεστεί.
Πάμε να τελειώνουμε.
Πραγματικά μοιάζει με κακά.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Σας είπα ότι δεν με πειράζει.
- Τέλος πάντων, πάμε να το πάρουμε. - Εντάξει.
Ναι, τι είπες;
Ατζουμονί, σας έπεσαν τα λεφτά!
Ατζουμονί!
Εε, περίμενε!
- Ατζουμονί! - Εε!
Ατζουμονί!
Ατζουμά!
Ατζουμά, ορίστε!
Σας έπεσαν όταν περνούσατε τον δρόμο.
Έπρεπε να τα κρατήσετε. Γιατί ταλαιπωρηθήκατε;
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς!
Δεν είμαι δεσποινίς.
Δεν είμαι...
Πώς ήρθα εδώ κάτω;
Κουράστηκα...
Άλλα 5! 1! 2!
Τραβήξτε, 3! 4!
1! 2! 3! 18!
1! 2! 3! 19!
1! 2! 3! 20!
Ωραία. Η προπόνηση τελείωσε για σήμερα.
Μην πάτε πουθενά και σαχλαμαρίσετε. Να φάτε καλά.
Να ξεκουραστείτε.
- Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; - Μάλιστα.
Ντονγκ Σου, άνοιξε του το καπάκι.
Έχει μπαταρίες στον σβέρκο του.
Εε, Γου Τσαν. Σου μοιάζω μ' ένα κομμάτι τσίχλα;
- Γιατί αγνοείς τα μηνύματα μου; - Συγγνώμη. Ήμουν στη προπόνηση.
Είδα το μήνυμα σου το βράδυ και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Αλήθεια, Γου Τσαν;
Ανησύχησες για μένα τη νύχτα;
Τι ενδιαφέρουσα προοπτική.
Δεν το ήξερα και παραλίγο να έρθω στο σπίτι σου.
- Ο Τσαν δεν είναι στο σπίτι του πια. - Τι;
Οι γονείς του πήγαν στην Αφρική, οπότε μένει με το θείο του τώρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όμο, δηλαδή τον μέλλοντα θείο μου;
Πρέπει να σας επισκεφτώ και να συστηθώ σύντομα.
- Θες μια μπουκιά; - Όχι.
Είδα έναν άνδρα να τα έχει κάνει πάνω του και έχασα την όρεξη μου.
Τι να φορέσω όταν θα έρθω;
Τι να φέρω;
Χιονγκ!
Αα, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Πάει πολύς καιρός, ε;
Χιονγκ, μήπως...
Όχι, αποκλείεται, έτσι; Να μην με αναγνωρίσατε.
Σοβαρά τώρα; Ούτε πέρσι με αναγνωρίσατε που έβαψα τα μαλλιά μου.
Μόνο και μόνο επειδή φοράω γυαλιά;
- Αα, ο Γιουνγκ είσαι. - Αα, ο Γιουνγκ; Ποιος Γιουνγκ;
- Χιονγκ! Εγώ... - Πώς είσαι Χιον;
- Χιονγκ, πλάκα μου κάνατε; - Ναι.
Δεν ήταν πλάκα, ήταν πείραγμα.
Γιατί κάνετε πλάκα με τόση σοβαρότητα; Όμως περιμένετε. Ώπα.
Δεν είχατε τόσο ιδιαίτερο γούστο.
Τι είναι αυτό το ροζάκι;
Αα, γι' αυτό.
Τα κάνατε πάνω σας;
Αν ψάχνεις για τον ιδιοκτήτη, θα πρέπει να ψάχνεις τη μητέρα μου.
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
εγώ ανέλαβα το μαγαζί για κάποιο διάστημα.
Πριν 13 χρόνια;
- Εγώ ήμουν ο ιδιοκτήτης τότε. - Ορίστε;
Αα, φταίει που άσπρισαν τα μαλλιά σας.
Με θυμάστε;
Ερχόμουν με τα ρούχα για το ρεσιτάλ μου και τη σχολική φόρμα μου με τη θεία μου.
Η καφέ πόρτα. Το 13ο σπίτι.
Το 13ο σπίτι;
Δεσποινίς, είστε εκείνη η μαθήτρια;
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω!
Ωω, πώς πέρασε ο καιρός!
Μήπως ξέρετε
που μετακόμισε η θεία μου;
Αυτή είναι η σκηνή που προστέθηκε.
[Σκηνή δύο Πράξη 9]
Βάλτε μου να ακούσω τη μουσική που θα μπει στη σκηνή.
[Σκηνή δύο Πράξη 9]
Θα βάλω μια άδεια καρέκλα.
Για να δημιουργήσω μια μελαγχολική σκηνή σαν να έφυγε κάποιος.
Και πίσω,
ένα μεγάλο αψιδωτό παράθυρο.
Θα ήταν καλό να βάλουμε πολύ φως.
Για να δημιουργήσουμε μια μελαγχολική σκηνή.
Για να μοιάζει με μία πόρτα που οδηγεί εκεί
από που έφυγε η γυναίκα.
Αν κάνουμε ένα πρόχειρο σχέδιο...
θα είναι κάπως έτσι.
Απίστευτο.
Είναι υπέροχο.
Ανησυχούσα επειδή η πρόεδρος Κανγκ δεν ήταν εδώ,
αλλά μου αρέσει ο τρόπος που επικοινωνούμε.
Η Χι Σου είναι η πρόεδρος, και εγώ είμαι ένας απλός σχεδιαστής.
Κάτι σαν επιπλέον προσωπικό;
Τέλος πάντων, ανυπομονώ να συνεργαστούμε, σχεδιαστή Γκονγκ.
- Να πάμε για δείπνο; - Δείπνο;
- Δεν πεινάω ακόμα. - Τότε για ποτό;
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν πίνω.
Τότε, ας φάμε την επόμενη φορά που θα πεινάτε.
- Πού είναι το σπίτι σας; - Στη Χιεΐν-ντονγκ.
Αα, μένω ακριβώς δίπλα σ' αυτή τη γειτονιά.
Πάμε από τον ίδιο δρόμο. Ωραία, άφησα το αμάξι μου σπίτι σήμερα.
Αα, αφήσατε το αμάξι σας;
Λοιπόν, καλό σας βράδυ.
Εεμ...
Δεν νομίζω ότι με ακούσατε, αλλά
μένω ακριβώς δίπλα από τη γειτονιά σας.
- Χιεΐν- ντονγκ, δίπλα στη Χέσο- ντονγκ. - Χιεΐν- ντονγκ, δίπλα στη Χέσο- ντονγκ.
Μένετε σε μία ωραία γειτονιά. Λοιπόν...
Είστε πολύ πειραχτήρι.
Ωω, τι συμβαίνει μ' αυτόν τον χαμένο;
Αα, υπεύθυνη Κιμ. Πάμε να φάμε βραδινό.
Τι σας αρέσει; Κορεατικό; Κινέζικο; Αμερικάνικο;
Πάμε.
Αα ρε βλάκα, Γκονγκ Ου Τζιν.
Εντάξει, ωραία. Ωραία.
Ποια είναι τα επόμενα σας σχέδια μετά την περιοδεία σας;
Προς το παρόν είναι μυστικό,
αλλά πιστεύω ότι θα ασχοληθώ μ' ένα διασκεδαστικό πρότζεκτ σύντομα.
Όταν τα πράγματα οριστικοποιηθούν,
θα το πω πρώτα σε σας, δημοσιογράφε Τζονγκ.
Από το επόμενο εξάμηνο,
θα είστε η νεότερη καθηγήτρια του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Για κάποια σαν κι εσάς που έχει τα πάντα, την εμφάνιση και τις ικανότητες...
Υπάρχει κάποιος που θεωρείται αντίπαλο;
Ορίστε;
Η νικήτρια του διαγωνισμού βιολιού
είναι η Κιμ Τε Ριν από το καλλιτεχνικό σχολείο Τζιν Σονγκ.
Πιστεύεις ότι μπορείς να παίξεις μαζί μου;
- Ως δεύτερο βιολί - Ωω, αλήθεια μου λέτε;
- Αα, θέλω! - Εεμ... Το κάνω επειδή αγαπώ τη μουσική,
όχι για να είμαι καλύτερη από κάποιον άλλον.
Δεν θεωρώ ότι συγκρίνω τον εαυτό μου με άλλους όταν παίζω.
Τι συμβαίνει, Ντοκού;
Σο Ρι!
Γιατί παίρνεις το βιολί της εξάσκησης;
Επειδή είπαν ότι θα βρέξει. Γεια!
Μήπως...
Όλα καλά, όλα καλά, Ντοκού. Έλα εδώ.
- Ποιος είναι; - Κοτόπουλο. Πίτσα. Τζόκμπαλ* (*χοιρινά ποδαράκια)
Συγγνώμη...
~ Επεισόδιο 4 ~
Καλή μου όρεξη.
Ντοκ Σου. Δηλαδή, Ντοκού. Πού πας;
Συγγνώμη...
Πενγκ!
Γιατί είστε εδώ πάλι;
Αα, βρήκατε τον θείο σας;
Αα, όχι, όχι ακόμα.
Αλλά θα μπορούσα να ψάξω για κάτι;
Μιας και μου είπατε ότι ο θείος μου άφησε τα πράγματα του εδώ,
αναρωτιόμουν μήπως έχει μείνει τίποτα.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ο παππούς μου μετακόμισε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα έχει πετάξει.
Απλά σε περίπτωση που έχει μείνει κάτι.
Μόνο τρία λεπτά χρειάζομαι. Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά και θα φύγω.
Ο κ. Γκονγκ θα αντιδράσει αν το μάθει.
Είναι στο μπάνιο.
Μόνο τρία λεπτά δεν χρειάζεστε;
Ναι. Μόνο τρία.
- Τι, πρόεδρε Κανγκ; - Τι;
Βγήκε κιόλας;
Ρε συ. Ένας πελάτης είναι ανεπιθύμητος ή άγνωστος;
Ποιος είσαι εσύ για να την μπλοκάρεις;
Δεν σου είπα ότι θα σε απομακρύνουν και από άλλες δουλειές;
Ναι, εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
Μισό λεπτό, κ. Γκονγκ!
Πώς και τελείωσες το μπάνιο σου τόσο γρήγορα;
Είσαι σίγουρος ότι πλύθηκες από την κορυφή μέχρι τα νύχια.
Όπως εδώ; Και εδώ;
πλύθηκα παντού.
Αα, κ. Γκονγκ!
Εεμ.. δεν είναι πολύ ξαφνικό όλο αυτό;
Τι συμβαίνει;
Απλά είμαι πολύ χαρούμενος ξαφνικά
που θα μείνω μαζί σου.
Σκεφτόμουν και το καιρό που μείναμε μαζί στη Γερμανία.
Για παράδειγμα,
- στιγμές σαν αυτή; Ίου, σάλια!
Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε. δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε;
Να συζητήσουμε
για τρία λεπτά μόνο;
Τώρα, είναι η ώρα για μια εντυπωσιακή συζήτηση!
Τώρα, είναι η ώρα να πιω νερό!
Πιες νερό πιο μέτα.
Εε, τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Χρειάζεστε κάτι;
όχι.
Κατέβηκα γιατί ήμουν περίεργος.
Όμως το θέμα διευθετήθηκε.
Πρέπει να τελείωσε το πλυντήριο.
Είπε ότι χρειάζεται μόνο τρία λεπτά. Έφυγε κιόλας;
Ατζουμά.
- Με ψάχνετε; - Με τρομάξατε!
Δεν σας κάλεσα, θεία.
Για να το διευκρινήσουμε, δεν είμαι η θεία κανενός.
Μιας και μιλάμε γι' αυτό,
γιατί δεν αποφασίζουμε πώς θα με αποκαλείς;
Παρακαλώ να με φωνάζεις Τζένιφερ.
Πρέπει να απλώσω τα ρούχα τώρα.
Απίστευτο. Νόμιζα ότι άκουγα το ακουστικό κομμάτι των εξετάσεων.
έχω την αίσθηση ότι δεν είναι φυσιολογικός άνθρωπος.
Έτσι δεν είναι, κ. Γκονγκ;
56.
Γιατί έβγαλες το μέτρο;
Θέλω να φτιάξω στον Ντοκού ένα δεύτερο σπίτι για να αλλάξει περιβάλλον.
Αγαπάς πάρα πολύ τον Ντοκού.
Εκτός από τον σκύλο, σου ζητάω να αγαπάς και μένα!
Τσαν!
Μιας και φτιάχνεις αυτό, δεν κάνεις και ένα για το κοτοπουλάκι μου;
Αα, αυτός είναι ο μελλοντικός θείος μου;
61.
Ποιος είναι αυτός ο ανώμαλος;
Χάσου από μπροστά μου, ανώμαλε!
Την έβαψα.
Τι;
κ. Γκονγκ, το άκουσες και εσύ αυτό;
Ναι. Μείνε εδώ. Θα πάω εγώ κάτω.
Περίμενε, περίμενε. Πάμε μαζί.
Γιατί την ομπρέλα;
Έτοιμος.
- Πάμε. - Χαζούλη.
Εγώ είμαι.
Το ακούσατε και εσείς αυτό, Τζένιφερ;
Μάλιστα.
Ντοκού.
Τι κάνεις εκεί;
Αυτό το σκυλί
βλέπει κάτι που εμείς δεν μπορούμε.
- Γιατί μας τρομάζετε; - Εε, Ντοκού.
Έλα εδώ.
Ποιος... ποιος είναι εκεί;
Ατζουμά.
Ρύζι.
Κακά.
Η πείνα μέχρι λιποθυμίας
ρίχνει την πίεση και είναι καταστροφική για την υγεία.
Πιείτε λίγο νερό.
Σας ευχαριστώ.
Είναι σαν το δωμάτιο του Χάρρυ Πόττερ.
Ήξερες ότι υπήρχε δωμάτιο κάτω από τη σκάλα;
Όχι.
Αφού μοιάζετε με έναν τελείως διαφορετικό άνθρωπο,
δεν μπόρεσα να σας αναγνωρίσω στον δρόμο.
Ο ανώμαλος ατζουσί
είναι ο ατζουσί που τα έκανε πάνω του.
Ανώμαλος;
Έβγαλες το μέτρο σου πάλι, έτσι;
Παρεξήγηση.
Ο κ. Γκονγκ δεν είναι ανώμαλος.
Μετράει πράγματα
και φτιάχνει μινιατούρες.
Αα, αλήθεια;
Ευτυχώς που δεν είναι κανένας ανώμαλος.
Γι' αυτό σου είπα να μην το κάνεις αυτό στον δρόμο.
Μισό λεπτό.
Ποιος είναι ο ατζουσί που τα έκανε πάνω του;
Αα, νωρίτερα σήμερα, ο ατζουσί τα έκανε—
Τα έκανε;
Τα έκανες πάνω σου μες στον δρόμο, κ. Γκονγκ;
Όχι βέβαια. Γιατί να τα κάνω μες στον δρόμο;
Όμως, εσείς πώς ξαναήρθατε εδώ;
Και το δωμάτιο κάτω από την σκάλα;
Αα, εγώ την άφησα.
Εσύ; Γιατί;
Είπε ότι έπρεπε να βρει κάτι.
Αα. Νόμιζα ότι το βρήκατε, αλλά ήσασταν εδώ ακόμα;
Αα, ναι.
- Τι, πρόεδρε Κανγκ; - Βγήκε κιόλας;
Θα τον απομακρύνω. Πηγαίνετε να βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Είπατε ότι άφησε τον Πενγκ και τα πράγματα του εδώ,
αναρωτιόμουν αν έχουν μείνει κάποια πράγματα
στο δωμάτιο κάτω από τις σκάλες. Οπότε ήρθα να δω.
Κανείς άλλος, εκτός από την οικογένεια μας,
δεν είχε βρει αυτό το δωμάτιο.
Οπότε, ευτυχώς, αυτό που έψαχνα ήταν ακόμα εκεί.
Επομένως...
ήμουν έτοιμη να φύγω αφού το βρήκα.
Όμως πεινούσα πολύ και δεν είχα δύναμη.
Ξάπλωσα για λίγο και με πήρε ο ύπνος.
Συγγνώμη που σας τρόμαξα όλους.
Αα, Ντοκού!
Ο κ. Γκονγκ ανησυχούσε πολύ επειδή ο Ντοκού δεν έτρωγε.
Όταν ο Πενγκ δεν τρώει, πάντα θέλει αυτό.
Του αρέσουν πολύ οι πιπεριές.
Πρέπει να αναγνώρισε τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του.
Είναι πολύ δραστήριος όταν έρχεστε.
Τέλος πάντων, φαίνεται πως βρήκατε αυτό που θέλατε.
Αν τελειώσατε, παρακαλώ πηγαίνετε.
Μα καλά,
σοβαρά, θα αφήσεις μια δεσποινίδα να φύγει μες στη νύχτα;
Πείτε της να φύγει μόλις ξημερώσει.
Καλά, θες να αφήσεις μια ξένη να κοιμηθεί στο σπίτι μας;
Είναι δυόμιση το πρωί.
Θα την πετάξεις έξω;
Δεν έχει βρει το θείο της ακόμα και δεν έχει που να μείνει.
Ασ' την να κοιμηθεί στο δωμάτιο κάτω από τις σκάλες.
Θα μπορούσα;
- Όχι, απλά πηγαίνετε. - Και εγώ νομίζω ότι
το να την αφήσετε να φύγει τέτοια ώρα είναι πολύ επικίνδυνο.
Ακριβώς! Είναι δυόμιση το πρωί.
Πάω επάνω.
- Καλόν ύπνο. - Εε;
Μα ο ατζουσί που τα έκανε πάνω του μου είπε να φύγω.
Αα.
Στη γλώσσα του κ. Γκονγκ,
αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε.
Ο κ. Γκονγκ δεν μιλάει πολύ.
Εγώ είμαι ο μεταφραστής του.
Ατζουμά. Σας έφερα μαξιλάρια, κουβέρτες,
νερό σε περίπτωση που διψάτε...
Ένα σπρέι για τα κουνούπια
και ένα ρολόι μήπως θέλετε να δείτε τι ώρα είναι.
Θα τ' αφήσω εδώ.
Πού πήγε;
Η Τζένιφερ την έχει περιποιηθεί ήδη.
Ντοκού;
Ντοκού.
κ. Γκονγκ.
- Τι κάνεις; - Εε;
Δεν βρίσκω τον Ντοκού.
Γιατί δεν κοιμάστε;
Αα, απλά...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αυτό που ψάχνατε ήταν το βιολί;
Αα. Συγγνώμη.
Μπήκα για να σας δώσω μερικά πράγματα.
Δεν πειράζει.
Είναι το βιολί που κληρονόμησα από τη μαμά μου.
Το είχα βρει την τελευταία φορά που το είχα χάσει,
αλλά φοβόμουν ότι δεν θα το ξαναβρώ.
- Ανακουφίστηκα πολύ. - Κατάλαβα.
Παίζατε βιολί.
Γι' αυτό ο πατέρας μου έχτισε αυτό το σπίτι.
Μου είπε να εξασκούμαι χωρίς να σκέφτομαι τους γείτονες.
Το σχεδίασε όλο μόνος του
και κουβάλησε τα τούβλα με τα ίδια του τα χέρια.
Εμείς φυτέψαμε και όλα τα δέντρα στον κήπο.
Ο πατέρας μου έχτισε και το δωμάτιο κάτω από την σκάλα.
Σο Ρι. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σο Ρι, τράβα αυτό το ράφι.
- Έτσι; - Ναι.
Έκπληξη!
Ωω, Σο Ρι, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη!
- Εσύ να το φας αυτό! - Γιατί;
Εσύ το έφτιαξες αυτό, έτσι;
Είναι απίθανο.
Πολύ όμορφο.
Αυτό το σπίτι
είναι το μόνο μέρος που είναι γεμάτο με αναμνήσεις
της μητέρας και του πατέρα μου.
Οπότε για μένα, είναι σαν μουσείο.
Μα είπατε ότι ζούσατε με τους θείους σας.
Οι γονείς μου πέθαναν ξαφνικά
από την κατάρρευση ενός τούνελ όταν ήμουν 14.
Μετά απ' αυτό, έζησα με τον θείο και τη θεία μου.
Τότε...
γιατί ο θείος σας
πούλησε το σπίτι τόσο γρήγορα;
Έχω σπάσει και εγώ το κεφάλι μου να βρω τον λόγο.
Νόμιζα ότι θα συνέχιζε να ζει εδώ.
Αλλά η αστυνομία είπε ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι για μένα.
Ούτε που είναι οι φίλοι μου ξέρω.
Φαίνεται πως
όλοι όσοι ξέρω
εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.
- Ευχαριστώ πολύ. - Μην σκέφτεστε. Αισθανθείτε.
Θα βρείτε τον θείο σας σίγουρα.
Μην λιποθυμήσετε από την πείνα πάλι.
Σας ετοίμασα αυτό για να φάτε όταν πεινάσετε.
- Ατζουμά. - Όχι, όχι.
Σας παρακαλώ να με λέτε Τζένιφερ.
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ, Τζένιφερ.
Ευχαριστώ.
Πενγκ, θα φύγω τώρα.
Έλα εδώ, Ντοκού.
Σας παρακαλώ να προσέχετε τον Πενγκ και το σπίτι μου.
Εντάξει. Αν θέλετε να δείτε τον Ντοκού—
Δηλαδή τον Πενγκ.
Ή αν πεινάσετε και τα λοιπά, ελάτε όποτε θέλετε.
Όμως, πού θα πάτε τώρα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρω τον θείο μου με κάποιο τρόπο.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σας άφηνα να μείνετε εδώ,
αλλά δεν μπορώ.
Σ' ευχαριστώ και μόνο που το σκέφτηκες.
Φεύγω στ' αλήθεια τώρα. Σας ευχαριστώ.
Αα, ατζουμά.
Ναι;
Εσείς δεν είπατε ότι φαίνεται πως όλοι όσοι ξέρετε έχουν εξαφανιστεί;
Όμως...
τώρα υπάρχει κάποιος.
Εγώ.
Τώρα, ξέρετε εμένα.
Όμως...
- Δεν είμαι ατζουμά. - Το ξέρω.
Ένιωθα περίεργα που σας αποκαλούσα νουνά όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Ναι, περάστε παρακαλώ.
Θα σας αρέσει.
Αν ρίξετε το σπίτι και καθαρίσετε την αυλή,
- θα μπορέσετε να φτιάξετε επτά ορόφους. - Τέλεια.
Αα, εσείς δεν είστε ο υιός;
Αα, ναι. Μόλις με πήρε ο πατέρας μου.
- Ρίξτε μια ματιά. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει, κ. Γκονγκ;
Ποιοι είναι αυτοί;
Όταν δεν είναι κανείς εδώ,
είναι δύσκολο για τον μπαμπά να φροντίζει το σπίτι.
Θα πουλήσετε το σπίτι, ατζουσί;
Θα το κατεδαφίσετε;
Δεν ξέρω αν θα το κάνουν ή όχι.
Αλλά είναι αλήθεια ότι οι γονείς μου στο Τζέτζου σκοπεύουν να το πουλήσουν.
Δεν μπορείτε! Δεν μπορείτε να το κατεδαφίσετε!
Αν σκοπεύετε να το πουλήστε, δώστε το σε μένα.
Αν βρω τον θείο μου, θα μπορέσω να το πάρω πίσω αμέσως.
- Γι' αυτό, σας παρακαλώ, μέχρι τότε. - Δεν έχω κανένα δικαίωμα σ' αυτό.
Δεν έχει νόημα να το λέτε σε μένα.
Αν θέλετε να το αγοράσετε,
μιλήστε με το μεσιτικό γραφείο και τους γονείς μου.
Ατζουσί! Ατζουσί!
- Αχ, τι θα κάνω; - Περιμένετε.
Θα πάρω τον παππού μου.
Είναι τέλειο.
Όντως.
Με συγχωρείτε.
Ντοκού!
Με συγχωρείτε.
Ντοκού.
- Με συγχωρείτε. - Ντοκού!
Πενγκ!
Στοπ!
- Εε! - Προσέχετε!
Να οδηγείτε προσεχτικά στα στενά!
Ατζουμά! Αα, αίμα!
Αίμα!
Αα, πάρε το 166!
- Ατζουμά! - Όχι!
- Δεν είναι αίμα. Είναι χυμός σταφύλι. - Τι;
Έλα 'δω.
Ο χυμός που μου έδωσε η Τζένιφερ χύθηκε.
Αα, νόμιζα...
Εε;
Η μύτη σας γρατζουνίστηκε!
Ναι, σόνμπε. Γύρισα στην Κορέα.
Όχι, έπρεπε να πάω κάπου οπότε ήρθα απευθείας από το αεροδρόμιο.
Άκου, έχω καλά νέα.
Η μακρόχρονη νοσηλεία που έλεγες
- ίσως να επικυρωθεί από τον διευθυντή. - Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ. Αλήθεια, σας ευχαριστώ!
Συγγνώμη, πού πήγε η ασθενής Ου Σο Ρι;
Αα, η Ου Σο Ρι ξύπνησε.
Ξύπνησε;
Αλήθεια, ξύπνησε η Σο Ρι; Πότε;
Ξύπνησε αλλά...
Κατά τη διάρκεια της αποθεραπείας της,
εξαφανίστηκε.
Τι πράγμα;
κ. Γκονγκ.
Αυτή η ατζουμά...
Είπε ότι δεν είχε πού να πάει.
Δεν μπορούμε να τη φιλοξενήσουμε για λίγο;
Γιατί να βάλουμε έναν ξένο στο σπίτι μας;
Αν δεν ήταν η ατζουμά,
ο κ. Γκονγκ θα έχανε το σκύλο που τόσο πολύ αγαπά.
Θα την αποζημιώσω πλήρως που έσωσε τον Ντοκού.
Όχι! Όχι!
Δεν εννοώ αυτού του είδους την αποζημίωση.
Αυτό που χρειάζεται η ατζουμά είναι αυτό το σπίτι.
Σημαίνει πολλά για εκείνη.
Κουβάλησε μέχρι και τα τούβλα για να χτιστεί αυτό το σπίτι
μαζί με τους αδικοχαμένους γονείς της και για εκείνη είναι σαν μία βιβλιοθήκη.
Τι άλλο...
Τέλος πάντων, είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.
Όταν βρει τον θείο της, θα μπορέσει να πάρει το σπίτι πίσω αμέσως.
Ας την αφήσουμε να μείνει εδώ μέχρι τότε. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω τη πλάτη ούτε σ΄ένα παρατημένο κοτοπουλάκι.
Πώς μπορείς να γυρνάς τη πλάτη στον σωτήρα του Ντοκού.
- Μέχρι να βρει τον θείο της... - Το να μπλέξεις με κάποιον...
Μην το παρατραβάς, Γιου Τσαν.
Το όχι σημαίνει όχι.
Στο κάτω κάτω δεν ήξερες καν, ότι υπήρχε αυτό το δωμάτιο.
Θα έβλαπτε να την αφήναμε να μείνει εδώ;
Αλήθεια δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μπορείτε να με αφήσετε να μείνω εδώ μέχρι να βρω τον θείο μου;
Θα μείνω στο δωμάτιο κάτω από τη σκάλα ήσυχα-ήσυχα.
Το πρόβλημα δεν είναι αν θα μείνετε εκεί ήσυχα.
- Θα σας αποζημιώσω για τον Ντοκού. - Είσαι πολύ κακός!
Βέβαια.
Του έσωσε τη ζωή.
Μιας και είστε η πραγματική ιδιοκτήτης, μπορείτε να πάρετε τον Ντοκού μαζί σας.
Πού είναι ο Ντοκού;
Ντοκού. Έλα εδώ.
Πάρτε τον.
Ορίστε. Γεια σου, Ντοκού.
Να περνάς καλά με τη πραγματική ιδιοκτήτρια σου.
Ρε Γιου Τσαν!
Τι; Τι;
Ναι, παρακαλώ;
Είμαστε από το μεσιτικό γραφείο.
Το σπίτι άρεσε πολύ στους ανθρώπους που ήρθαν να το δουν.
Θέλουν να το δουν λίγο πιο προσεχτικά τη Δευτέρα.
Συγγνώμη που διακόπτω, ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο.
Σε ποιο δωμάτιο να το βάλω αυτό;
Δεν μπορώ να καταλάβω σε ποιου το στυλ ταιριάζει αυτή η ζακέτα.
Είναι δική μου.
Στ' αλήθεια φαίνεται σαν να τα κάνατε πάνω σας.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα που καλύφθηκε.
Θείε!
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Αα, ναι. Εεμ...
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο;
Κάτι προέκυψε.
Ναι, περίπου... ένα μήνα;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ αφήστε τη ζακέτα
στο δωμάτιο κάτω από τη σκάλα.
Ναι!
Τέλεια!
Τι; Πώς;
Στη γλώσσα του κ. Γκονγκ,
αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μείνετε για ένα μήνα.
Αλήθεια;
Ένα μήνα.
Πενγκ!
Μπορώ να μείνω εδώ προς το παρόν.
Από 'δω!
Καλώς ήρθες, ατζουμά.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Εντάξει!
Νομίζω ότι ήρθε κάποιος.
♫ Ένα είναι το σημαντικό για το χαμένο χρόνο μου ♫
♫ ότι δεν τα παράτησα ποτέ ♫
♫ Είσαι πολύ μακριά, αλλά θα έρθουμε κοντά♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Μήπως πέρασε από 'δω μια κοπέλα γύρω στα 30;
- Τι έπαθε η ατζουμά; - Δεν ξέρω. Δεν μ' ενδιαφέρει.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι μ' αυτά πια.
Πώς γίνεται ένας άνθρωπος τριάντα χρονών να είναι φυγάς;
Τότε συνεχίστε να ζείτε τη ζωή σας έτσι!
Τι ξέρετε εσείς για να μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο με ευκολία;
Όσο καλό και αν είναι, αν το αφήσετε έτσι,
θα αχρηστευτεί πολύ γρήγορα.
Είτε είναι ένα όργανο είτε ένας άνθρωπος.
Έκτακτο περιστατικό!
Είχα ένα ατύχημα δεκατρία χρόνια πριν.
♫ Ένα είναι το σημαντικό για το χαμένο χρόνο μου ♫
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~